1 00:00:50,758 --> 00:00:52,550 "Recuerda ..." 2 00:00:52,633 --> 00:00:57,342 "Arthur era un niño pequeño que quería salvar la casa de sus abuelos." 3 00:00:57,425 --> 00:01:01,508 "Preguntó a los Minimoys de dos milímetros de altura, que vivía al fondo de su jardín,..." 4 00:01:01,592 --> 00:01:05,758 "...para ayudarlo a encontrar el misterioso tesoro en poder del diabólico Maltazard..." 5 00:01:05,883 --> 00:01:08,050 "...y su hijo Darcos." 6 00:01:08,217 --> 00:01:11,758 -¡Oye, héroe, vámonos! "La princesa Selenia y su hermano pequeño Betameche..." 7 00:01:11,883 --> 00:01:14,550 "...se unió a nuestro aventura intrépida." 8 00:01:14,675 --> 00:01:19,717 "Después de muchas hazañas valientes y apuros, frustraron el plan de Maltazard." 9 00:01:19,800 --> 00:01:23,842 -¡Padre, atrápame! "Y finalmente recuperaron el tesoro". 10 00:01:25,925 --> 00:01:31,550 -Bravo, muchacho. "Diez meses después, Arthur recibió un S.O.S" 11 00:01:31,633 --> 00:01:34,967 "Regresó a los Minimoys tan rápido como pudo." 12 00:01:40,133 --> 00:01:43,133 "Con su amigo Max y su mariquita voladora..." 13 00:01:43,258 --> 00:01:45,675 "Arthur fue al rescate". 14 00:01:46,258 --> 00:01:49,508 "Después de liberar a Betameche del ejército de Unicornios..." 15 00:01:50,341 --> 00:01:53,591 "...finalmente llegó el pueblo Minimoy." 16 00:01:54,425 --> 00:02:00,300 "Sólo para descubrir que la llamada de auxilio, era una trampa. preparado para él por el repugnante Malthazard. 17 00:02:00,508 --> 00:02:05,300 "Maltazard estaba decidido a ocupar el lugar de Arthur. en el viaje de regreso fuera del mundo de Minimoy..." 18 00:02:10,300 --> 00:02:13,675 "...al mundo humano." 19 00:02:14,716 --> 00:02:21,758 "Ahora, más grande y más fuerte que nunca. ¡¿Cómo pueden Arthur, Betameche y Selenia detenerlo?! 20 00:02:23,550 --> 00:02:26,591 "Por fin lo vas a descubrir." 21 00:03:19,341 --> 00:03:24,800 Los Libertadores HOY 22 00:03:46,925 --> 00:03:49,133 Están muy excitados hoy. 23 00:03:49,258 --> 00:03:53,216 Es extraño, la primavera ya pasó. Oye, ¿qué está pasando? 24 00:03:53,341 --> 00:03:56,508 ¿Qué? ¡Eso es horrible! 25 00:03:59,633 --> 00:04:04,466 Oye, hermosa, ¡terminaremos con esto más tarde! ¡Tengo que advertir al rey! 26 00:04:13,675 --> 00:04:15,591 ¡Vamos, taxi! 27 00:04:59,633 --> 00:05:03,800 ¿Acabas de tocar? -¡Sí, con la cabeza! -Caray, ¿por qué no puedes usar la mano, como todos los demás? 28 00:05:03,883 --> 00:05:07,133 No hay tiempo para explicar, ¡Necesito ver al Rey! 29 00:05:16,174 --> 00:05:21,508 Arthur, esto no puede ser un buen augurio. Haz algo para ayudar, ¿quieres? - Voy a tratar de. 30 00:05:26,216 --> 00:05:29,299 Sigues yendo, ¿eh? - Sí. 31 00:05:32,424 --> 00:05:34,508 Hola. -Hola. 32 00:05:34,591 --> 00:05:39,008 ¿No crees que deberías intentar idear un plan primero? antes de lanzarse a una nueva aventura? 33 00:05:39,091 --> 00:05:42,716 Tenemos que atrapar a Evil M's. antes de que pueda hacer algún daño. ¡Ese es el plan! 34 00:05:42,799 --> 00:05:47,049 ¡Evil M probablemente ya mida dos metros de altura! Medimos dos milímetros de altura. 35 00:05:47,174 --> 00:05:49,758 Siete pies, dos milímetros... ¿Cuál es la diferencia? 36 00:05:49,841 --> 00:05:52,591 No se mide la valentía de los soldados en pulgadas. 37 00:05:52,716 --> 00:05:55,383 Tienes razón, se mide por el número de personas. que acuden a su funeral. 38 00:05:55,508 --> 00:05:59,674 Selenia, no tienes idea de lo que son siete pies. El poder de esta espada será inútil. 39 00:05:59,841 --> 00:06:03,466 ¡Lo usará para limpiarse los dientes! -Tal vez lo haga. Tal vez falle,.. 40 00:06:03,549 --> 00:06:07,258 ...pero soy una princesa de sangre real y yo defenderé ¡Mi reino hasta mi último aliento! 41 00:06:08,966 --> 00:06:12,716 ¡Impresionante! ¡Grandes discursos! Mientras tanto, la espada sigue clavada en la piedra. 42 00:06:12,966 --> 00:06:17,508 Beta, dime… -¿Sí? Ha pasado mucho tiempo desde que te golpeé. ¿no es así? 43 00:06:18,383 --> 00:06:21,091 No. 44 00:06:21,924 --> 00:06:23,508 ¡Córtalo! 45 00:06:23,591 --> 00:06:27,799 El mejor plan definitivamente es no vencer. ¡unos a otros arriba! - Entonces, ¿cuál es el mejor plan? ¡Señor sabelotodo! 46 00:06:27,883 --> 00:06:30,966 Tenemos que tomarnos un minuto y pensar. Con calma, está bien. 47 00:06:31,049 --> 00:06:35,591 M es muy alta y nosotros somos muy pequeños, pero él es un extraño en un mundo que lo sé muy bien. 48 00:06:35,674 --> 00:06:39,133 Y no tardará en levantar un ejército e invadir mi país. 49 00:06:39,258 --> 00:06:43,466 Ahora es tan grande que puede viajar más rápido y más lejos. -¡Ahora creo que eso nos deja sólo una opción! 50 00:06:43,549 --> 00:06:47,716 ¡Tenemos que crecer también! -¡Bravo, Arthur, la solución perfecta! 51 00:06:47,841 --> 00:06:50,966 Tal vez puedas contarnos cómo planeas en hacernos crecer? 52 00:06:51,049 --> 00:06:53,841 Tal vez engullir una tonelada de sopa selenijske para obtener una ganancia rápida de... 53 00:06:53,966 --> 00:06:57,258 ...¡un milímetro! No, pero tiene que haber una solución. 54 00:06:57,383 --> 00:06:59,758 ¡Tiene razón! esta escrito en el libro grande. Página 712... 55 00:06:59,841 --> 00:07:03,341 ...donde no hay solución, no hay problema. -Bueno, hermanito, ¿adivina qué? 56 00:07:03,424 --> 00:07:06,258 Hay un problema y la solución. no se puede encontrar en ningún libro. 57 00:07:06,341 --> 00:07:08,883 ¡En un libro! ¡Por supuesto! ¡Tienes mucha razón! 58 00:07:09,008 --> 00:07:12,466 ¿La solución no está en un libro? ¡Está entre dos libros! -¿Qué? 59 00:07:12,549 --> 00:07:16,299 ¡Escúchame! En el estudio de Archibald, Vi un frasco entre dos libros. 60 00:07:16,383 --> 00:07:20,341 Contenía un elixir que te hace ir ¡Desde el tamaño Minimoy hasta el tamaño humano! 61 00:07:20,466 --> 00:07:25,591 ¡Entonces no somos lo suficientemente humanos para ti! -No, eso no es lo que yo... ¡Selenia, por favor! 62 00:07:25,674 --> 00:07:29,466 ¡Este no es momento de buscar peleas! ¡La aventura nos está esperando! 63 00:07:31,591 --> 00:07:35,549 ¡Por el Gran Bosque! nunca lo haré acostumbrarse a eso. 64 00:08:04,966 --> 00:08:07,924 ¡Simón, tu placa! 65 00:08:08,008 --> 00:08:12,633 Tu placa debe tener 4 dedos. sobre tu bolsillo izquierdo y en ningún otro lugar. 66 00:08:12,758 --> 00:08:16,258 Lo siento, jefe. Gracias por el consejo. 67 00:08:26,508 --> 00:08:31,383 Martín, eso fue rápido. -"Gritas, estamos aquí". Ese es nuestro lema. -Sí, lo sé. 68 00:08:31,466 --> 00:08:36,841 ¿Y quién es ese? -Él…es mi nuevo compañero. Recién salido de la escuela. 69 00:08:37,424 --> 00:08:41,924 Intento enseñarle los rudimentos del trabajo. Ya sabes, lo que se debe y lo que no se debe hacer, lo que se entra y lo que no, el cómo y... 70 00:08:42,008 --> 00:08:48,507 ... y '¡cómo no hacerlo'! -Apenas un mes y ya gatea. Es un recluta prometedor. 71 00:08:51,632 --> 00:08:54,091 ¡Simón! 72 00:08:54,424 --> 00:08:58,757 ¡Jefe, perdí mi placa! -Encuéntralo!! 73 00:09:03,841 --> 00:09:09,674 Sabes que es mi yerno el que insistió. al llamarte. yo no te molestaría por algo tan menor. 74 00:09:09,841 --> 00:09:14,216 Hola Martín. -Señora. Rosa, un placer. -Debes estar muriendo de sed por este calor... 75 00:09:14,299 --> 00:09:18,882 Te haré una limonada fresca y rica. -Eso será genial, gracias. 76 00:09:18,966 --> 00:09:22,966 ¿Qué pasó exactamente? -Oh, no fue nada, demasiado sol en la cabeza. 77 00:09:23,091 --> 00:09:26,424 Cuando la temperatura sube, El calor te hace ver cosas. 78 00:09:26,507 --> 00:09:28,674 Bueno, déjame hablar con él. 79 00:09:33,841 --> 00:09:39,132 Bueno, entonces, señor. ¿Qué...? exactamente vimos hoy? 80 00:09:39,341 --> 00:09:44,382 ¡Vi al diablo! -¿El diablo? 81 00:09:48,091 --> 00:09:50,799 ¿Cómo era este diablo? 82 00:09:50,841 --> 00:09:57,174 Er... unos tres metros de altura, con un gran sombrero. y... alas en su espalda. 83 00:09:57,299 --> 00:10:02,632 Interesante. ¿Color de piel? ¿Blanco, negro, amarillo? -Verde. 84 00:10:03,174 --> 00:10:07,132 Con tintes azules. -¿Alguna característica distintiva? 85 00:10:07,174 --> 00:10:10,174 Nariz grande sin fosas nasales. 86 00:10:10,424 --> 00:10:15,257 Y agujeros por todo el resto de su cuerpo. uno brazo diminuto, como marchito, 87 00:10:15,382 --> 00:10:20,216 ..comparado con el otro, que era enorme con este tipo de pinzas... 88 00:10:20,341 --> 00:10:25,632 ...¡solía levantarme y tirarme al suelo! ¡Estaba tan asustada que llamé a mi madre! 89 00:10:25,716 --> 00:10:27,757 ¿Armando? 90 00:10:27,799 --> 00:10:31,132 Hola Martín. -¿Señora? -¡Oh, una cosa más! 91 00:10:31,257 --> 00:10:33,716 Creo que le gustan los malvaviscos. 92 00:10:33,799 --> 00:10:36,716 Creo que tengo todo lo que necesito. -De acuerdo. 93 00:10:36,799 --> 00:10:40,466 Voy a escribir mi informe, y estaremos en contacto. 94 00:10:45,716 --> 00:10:47,757 ¡Simón! 95 00:10:47,799 --> 00:10:51,216 Archibald, no quiero alarmarte... 96 00:10:51,299 --> 00:10:54,966 ...pero la situación podría ser peor de lo que piensas -No te preocupes por eso. 97 00:10:55,091 --> 00:10:58,549 Lo conozco desde que estaba tan alto. Sé cómo hablar con él. 98 00:10:58,674 --> 00:11:02,716 Hablar está bien, pero en esta situación, es posible que considere aislarlo. 99 00:11:02,799 --> 00:11:06,757 ¡Definitivamente! Antes de que podamos aislarlo, tenemos que capturarlo. 100 00:11:06,841 --> 00:11:10,591 Romperemos el hechizo y él se encogerá. de nuevo a su altura de 3 mm. 101 00:11:10,674 --> 00:11:13,882 Todo lo que pronto volverá a ser normales. Gracias por pasar por aquí. 102 00:11:15,966 --> 00:11:17,716 Jefe... 103 00:11:17,799 --> 00:11:20,924 ...Aún no encuentro mi placa. 104 00:11:21,632 --> 00:11:25,424 Lo primero es lo primero, ¡salgamos de esta casa de locos! 105 00:11:39,549 --> 00:11:44,132 ¡Esto es tan típico de los humanos! ¡Simplemente tirar cosas a la basura sin previo aviso! 106 00:11:44,216 --> 00:11:49,216 ¿Qué es esto? - Es una placa de policía. mis padres deben tener Llamé a la policía cuando vieron que había desaparecido. 107 00:11:49,299 --> 00:11:52,924 cuando desaparezca ¡Invita a mi gente a celebrar! 108 00:11:53,132 --> 00:11:56,632 ¿Estás seguro de que esto es lo mejor? manera de entrar a mi mundo? 109 00:11:56,757 --> 00:12:01,674 ¡Cuidado! -Qué asco, parece un césped. -Tal vez barro. -¡No exactamente! 110 00:12:05,132 --> 00:12:10,299 ¿De dónde vienen? -Tres días de lluvia, subió con cara de barro de cada error dentro de un radio de diez millas. 111 00:12:10,424 --> 00:12:13,132 ¡Mirando un millón de cualquier cosa! -O cualquiera. 112 00:12:13,257 --> 00:12:17,090 Mira, creo que Selenia tiene razón acerca de nosotros como equipo. ¿Terminaremos interponiéndonos el uno en el camino del otro? 113 00:12:17,132 --> 00:12:19,799 Oye, los dejaré seguir adelante. Buena idea, ¿eh? 114 00:12:19,882 --> 00:12:22,174 Tengo uno mejor. 115 00:12:24,424 --> 00:12:27,924 Subir a. Nos deslizaremos sobre ellos. 116 00:12:29,132 --> 00:12:32,049 ¡Todos a bordo del Bug-Express! 117 00:12:36,049 --> 00:12:40,590 ¿Cómo diriges esta cosa? -¡No lo haces! Simplemente te inclinas hacia un lado o hacia el otro. 118 00:12:40,674 --> 00:12:43,007 Claro, pero ¿de qué lado? -¿Bien? 119 00:12:46,090 --> 00:12:47,799 ¡Izquierda! 120 00:12:51,299 --> 00:12:55,090 ¿Qué pasa con el frenado? -Solo espera a que las babosas se aplanen. 121 00:13:02,840 --> 00:13:05,257 ¡Oh! ¡Son enormes este año! 122 00:13:05,340 --> 00:13:10,007 Tienes que preguntarte si esa nueva fábrica está arrojando algunas cosas raras! 123 00:13:13,424 --> 00:13:17,590 Hola jefe, en el calor del camino. parece que está deformado. 124 00:13:17,674 --> 00:13:20,132 Es como en el desierto, un espejismo. 125 00:13:20,257 --> 00:13:23,924 Muy pronto verás palmeras. 126 00:13:29,299 --> 00:13:34,757 Tienes razón, veo una palmera justo ahí. en medio del camino! -Es una ilusión óptica. 127 00:13:34,840 --> 00:13:39,257 Es realmente esa torre de agua. como a una milla ahí abajo. 128 00:13:40,132 --> 00:13:43,590 Bueno, es una gran ilusión. parece que se está moviendo. 129 00:13:43,674 --> 00:13:47,507 Sólo espera un par de segundos. y tu palmera desaparecerá por completo. 130 00:13:49,424 --> 00:13:56,299 ¡Jefe, eso no es una palmera! -¡El diablo! 131 00:14:02,215 --> 00:14:04,924 ¿Lo conoces? 132 00:14:20,674 --> 00:14:24,590 El mal M ha desaparecido. -¿A qué te refieres con 'desaparecido'? 133 00:14:25,049 --> 00:14:28,257 Buscamos en cada centímetro del bosque. No hay rastro de él. 134 00:14:28,340 --> 00:14:31,965 No podría haberse ido volando. Sus alas no han estado funcionando durante años. 135 00:14:32,049 --> 00:14:36,424 Él volverá. nos esconderemos y espéralo. -¿Esconder? 136 00:14:36,507 --> 00:14:40,965 ¿Los 8 pies de él? Realmente no piensas que nadie se va a dar cuenta... 137 00:14:50,674 --> 00:14:55,965 ¿Qué tubería es la correcta? -Este es de mi habitación. que está justo al lado del estudio de Archibald. 138 00:14:56,049 --> 00:14:58,215 Perfecto. 139 00:14:58,340 --> 00:15:02,132 Tenemos que subir hasta el final. -No te preocupes, ¿vamos a tomar una burbuja? 140 00:15:07,049 --> 00:15:09,049 Nos gustaría hacer un viaje. 141 00:15:09,132 --> 00:15:12,299 ¿Alguien te enseñó alguna vez a decir "hola"? cuando despiertas a alguien? 142 00:15:12,382 --> 00:15:15,632 'Hola', nos gustaría hacer un viaje. -¡Sé que es para un viaje! 143 00:15:15,715 --> 00:15:20,715 ¿Qué otras razones alguien me despertaría? ¿Por mi estado de ánimo "agradable" y mi conversación "chispeante"? 144 00:15:22,132 --> 00:15:24,924 ¡Bien! Al menos sé donde te vas. 145 00:15:25,049 --> 00:15:29,007 ¡Sí! Ese tubo de ahí con la palanca roja. -¡Perfecto! 146 00:15:32,340 --> 00:15:36,007 ¡Está bien! Manténgase sentado, evite objetos punzantes. y ruidos fuertes. 147 00:15:36,090 --> 00:15:38,965 ¡¿Entiendo?! -De acuerdo. -El tiempo de vuelo es de unos 5 minutos. 148 00:15:39,090 --> 00:15:41,715 Gracias por utilizar nuestra empresa. y esperamos verte de nuevo... 149 00:15:41,799 --> 00:15:45,007 ...en un millón de años. -No es precisamente una gran estrategia de ventas. 150 00:15:45,132 --> 00:15:48,882 ¡Escuche aquí! Si elijo este puesto avanzado, no era para hacer negocios... 151 00:15:49,007 --> 00:15:52,465 ...era que lo dejaran solo, no que lo dejaran me despierto cada 5 minutos... 152 00:15:52,590 --> 00:15:56,048 ¿Alguien hizo un viaje antes que nosotros? -Sí, hace apenas unos días. 153 00:15:56,173 --> 00:15:59,423 Algún pobre baboso lloraba como un sauce. -¿Cómo era? 154 00:15:59,548 --> 00:16:03,715 Eh... tipo bastante grande, desagradable. brazos, bonitos ojos, pero un verdadero tonto... 155 00:16:03,798 --> 00:16:06,548 ¡Darcos! -¡Ése es! 156 00:16:08,632 --> 00:16:13,673 ¡No, por favor! ¡Abrir! -¡Buen viaje! -¡Abrir! ¡Queremos salir! 157 00:16:22,132 --> 00:16:26,923 Bueno, allá vamos. hablas de mala suerte y viene corriendo -Beta, no seas tan supersticiosa. 158 00:16:27,007 --> 00:16:29,548 ¿Crees que nos vamos a quedar? ¿Así desde hace mucho tiempo? 159 00:16:29,673 --> 00:16:34,215 Sí, hasta que alguien en este basurero se le ocurre la gran idea de abrir el agua. 160 00:16:39,757 --> 00:16:43,632 Douglas, mira quién está en la lista. hoy. ¡Necesito 4 voluntarios! 161 00:16:49,257 --> 00:16:53,548 ¿Qué pasó? -Vimos...un espejismo. 162 00:16:53,715 --> 00:16:59,173 Y palmeras. -¿Así que lo que? -Bueno, no fue un espejismo. 163 00:17:00,007 --> 00:17:03,257 No era una palmera. -¿Qué fue entonces? 164 00:17:04,298 --> 00:17:07,382 Fue el diablo. -¿Qué? 165 00:17:10,590 --> 00:17:14,340 Además de eso, perdí mi placa. 166 00:17:32,632 --> 00:17:36,298 Buenos días, señora Springler. -Buenos días señora Herman. 167 00:17:36,382 --> 00:17:38,173 ¿Cómo está hoy? -Muy bien por cierto. 168 00:17:38,298 --> 00:17:42,715 Ahora, ¿qué puedo hacer por ti hoy? -Necesito un mantel nuevo. -¡Oh, por favor entra! 169 00:17:43,132 --> 00:17:45,340 Déjame mostrarte lo que tenemos. 170 00:17:45,423 --> 00:17:50,923 ¿Buscas tela o lino? ¡Oh, tengo justo lo que necesitas! 171 00:17:51,965 --> 00:17:55,298 Mira, ¿esto acaba de llegar de Francia? -¿En realidad? 172 00:17:55,382 --> 00:17:57,632 Sí, ¿no es hermoso? 173 00:18:00,923 --> 00:18:03,965 Buenos días, señora Springler. 174 00:18:38,132 --> 00:18:39,965 DR Stich CIRUJANO 175 00:18:43,923 --> 00:18:47,757 Si es un cliente se los doy un 50% de descuento. 176 00:18:53,257 --> 00:18:58,423 Lo siento, estaba esperando alguien más. 177 00:19:01,548 --> 00:19:05,590 ¿Cómo... cómo puedo ayudarte? Vi tu anuncio. 178 00:19:10,298 --> 00:19:12,465 Buen trabajo. 179 00:19:12,965 --> 00:19:15,006 Oh, gracias... ejem. 180 00:19:18,673 --> 00:19:24,131 ¿Le puedo ayudar en algo? -Quiero recuperar mi antigua cara. 181 00:19:24,215 --> 00:19:27,090 ¿Cómo eras antes? 182 00:19:27,215 --> 00:19:32,423 Yo era joven, bien parecido, un guerrero orgulloso y voluntarioso. 183 00:19:32,881 --> 00:19:36,631 Decidido a conquistar tanto tierras como corazones. 184 00:19:36,756 --> 00:19:41,173 ¡Ahora mírame! no soy nada sino un fantasma de mi antiguo yo. 185 00:19:41,298 --> 00:19:44,173 Debo decir que no eres exactamente... 186 00:19:45,381 --> 00:19:48,048 ...¡agradable a la vista! 187 00:19:48,590 --> 00:19:51,840 Eh, pero ¿cómo pasó? -Envenenamiento. 188 00:19:51,965 --> 00:19:56,381 He visto algunos casos horribles en mi época, pero nada comparado con esto. 189 00:19:56,923 --> 00:20:02,465 Me refiero en términos de descomposición. -¿Quién te envenenó? -¡Una mujer! 190 00:20:03,881 --> 00:20:06,673 Oh... las mujeres pueden ser terriblemente a veces sin piedad. 191 00:20:06,798 --> 00:20:10,465 Sí, ¿el mal especialmente? 192 00:20:10,673 --> 00:20:13,881 Mira, lo mejor que puedes hacer es irse a casa. 193 00:20:14,006 --> 00:20:16,881 Toma algunas revistas, recorta todo. te gusta, nariz, boca, orejas... 194 00:20:16,965 --> 00:20:20,881 Luego, regresa con tus recortes. y veré qué puedo hacer, ¿vale? 195 00:20:24,006 --> 00:20:26,881 Sé exactamente lo que quiero. 196 00:20:27,215 --> 00:20:31,215 Cancelaré todas mis citas ¡Y nos vemos ahora mismo! Sólo muéstrame qué quieres y lo haré! 197 00:20:31,298 --> 00:20:35,673 ¡Ya no quiero que me llamen malvado M! 198 00:20:36,965 --> 00:20:41,548 quiero que me llamen m, ¡'El Mago'! 199 00:20:41,631 --> 00:20:43,548 DE ACUERDO. 200 00:20:44,965 --> 00:20:50,798 ¿Nadie en tu familia se lava nunca? -Por supuesto, normalmente el primero. En el baño está mi padre. 201 00:20:50,923 --> 00:20:52,715 Para un afeitado rápido. 202 00:20:52,798 --> 00:20:56,715 Después de eso, cuando estemos en casa, Mi madre generalmente se baña. 203 00:20:56,798 --> 00:21:00,298 En cuanto a la abuela, ¡Le gusta regar las flores! 204 00:21:00,840 --> 00:21:04,090 ¿Por qué el grifo siempre está? ¿Tan difícil de girar? 205 00:21:04,215 --> 00:21:07,006 Y si mamá realmente no nos ayuda... la abuela lo hará. 206 00:21:07,131 --> 00:21:11,048 Porque a esta hora ella suele estar en la cocina. pelar y lavar verduras para el almuerzo. 207 00:21:11,131 --> 00:21:14,298 Hola, señora Springler, Lamento mucho molestarte. 208 00:21:14,340 --> 00:21:19,006 Me preguntaba si por casualidad eso Ves a mi Arthur en algún lugar de tus campos. 209 00:21:19,131 --> 00:21:23,423 Y si la abuela no nos saca de aquí, El abuelo ciertamente lo hará. 210 00:21:24,756 --> 00:21:28,923 Entonces lo que estás diciendo es... ¿Deberíamos empezar a movernos hace años? -En teoría... 211 00:21:29,006 --> 00:21:34,090 ¡Sí! -Lo sabía… ¡destino! Acabamos de enojar la Diosa del bosque, ahora se está vengando. 212 00:21:34,173 --> 00:21:36,965 Deja de quejarte, Betameche, podría ser peor. 213 00:21:37,048 --> 00:21:41,631 Oh, hay algo peor que estar atrapado en ¿Burbuja en una tubería podrida llena de agua? 214 00:21:41,715 --> 00:21:44,340 ¿Qué? 215 00:21:49,715 --> 00:21:53,381 Con un poco de suerte, la actual lo mantendrá alejado. 216 00:21:59,298 --> 00:22:00,715 ¡Hola! 217 00:22:01,923 --> 00:22:05,423 ¡Esta vez no escaparás de mí! 218 00:22:06,465 --> 00:22:09,590 Selenia, ¿qué hacemos? -Absolutamente nada. 219 00:22:09,673 --> 00:22:14,173 Mira, está haciendo girar su burbuja. el agua. Poco a poco se irá alejando. 220 00:22:14,881 --> 00:22:17,506 ¡Ya, ya! -¡Animémoslo! 221 00:22:17,631 --> 00:22:22,256 ¡Vamos, vamos Darcos! -Vamos, ¡Darcos! ¡Solo vete! 222 00:22:22,381 --> 00:22:27,840 ¡Corre más rápido! ¡Correr! Buen chico, Darcos. 223 00:22:28,965 --> 00:22:31,465 ¡Intenta hacerlo mejor la próxima vez! 224 00:22:40,881 --> 00:22:44,964 ¿Se le permite hacer eso? Selenia, ¿qué hacemos? 225 00:22:45,506 --> 00:22:49,006 Oramos para que alguien en este ¡La casa necesita agua! 226 00:22:55,589 --> 00:22:59,464 Si orar no funciona, entonces ¿qué haremos? 227 00:22:59,548 --> 00:23:04,548 Luego esperamos a que empiecen las campanas. ¡Para la batalla final! 228 00:23:21,464 --> 00:23:23,006 ¡Hola! 229 00:23:23,964 --> 00:23:25,714 ¡Maldición! 230 00:23:28,714 --> 00:23:30,464 ¿Sí? 231 00:23:32,089 --> 00:23:34,089 ¿Señor? 232 00:23:35,423 --> 00:23:39,631 ¿Puedo ayudarle? -Sí, efectivamente. 233 00:23:39,964 --> 00:23:44,423 Lamento muchísimo molestarte tan temprano en la mañana. - Eso no es un problema. 234 00:23:44,506 --> 00:23:50,339 ¿Estás perdido? -Bueno, sí en cierto modo. En realidad, esta es mi tierra hace mucho tiempo. 235 00:23:50,464 --> 00:23:55,631 De hecho, hace tanto tiempo que apenas lo reconozco. -Ya veo, viviste aquí cuando era niño... 236 00:23:55,714 --> 00:23:59,131 ... ¿has vuelto por los viejos tiempos? -¡Exactamente! 237 00:23:59,256 --> 00:24:02,631 Estos vastos pastos con el patio de recreo te recuerda... 238 00:24:02,714 --> 00:24:06,881 Debió parecer menos vasto, ¿ahora que has crecido tanto? -Sí, efectivamente. 239 00:24:07,048 --> 00:24:09,339 Mucho más pequeño. 240 00:24:09,423 --> 00:24:13,339 Entra, por favor. Ya hace calor afuera Te sentirás mucho mejor a la sombra. 241 00:24:13,423 --> 00:24:18,339 Sí, prefiero los lugares con sombra. 242 00:24:25,131 --> 00:24:27,714 Entra, por favor. 243 00:24:35,756 --> 00:24:38,214 Por favor, siéntate. 244 00:24:38,381 --> 00:24:42,423 Te traeré un vaso de limonada fría. -No te metas en problemas por mi cuenta. 245 00:24:42,548 --> 00:24:46,631 Un vaso de agua estará bien. -La limonada es una tradición familiar. 246 00:24:46,756 --> 00:24:51,173 A nuestro nieto le encanta. -¿Tu nieto? Oh, adoro a los niños. 247 00:24:51,548 --> 00:24:53,673 ¿Dónde está? 248 00:24:55,673 --> 00:24:58,173 Él está eh... está en su habitación. 249 00:25:07,589 --> 00:25:10,089 Dame tu mano. 250 00:25:18,423 --> 00:25:23,839 ¿Este es tu dormitorio? No, esto es solo El baño donde me lavo todas las mañanas. 251 00:25:24,256 --> 00:25:27,631 Prefiero seguir sucio. -Generalmente lo haces de todos modos, Beta. 252 00:25:27,673 --> 00:25:30,881 Cada mañana es una batalla para conseguirte. debajo de la gota. -¡Eso no es cierto! 253 00:25:30,964 --> 00:25:33,589 ¡No le tengo miedo ni a una gota de agua! 254 00:25:34,589 --> 00:25:38,256 ¡Oye, Arturo! ¿Vamos a caminar mucho tiempo? -No. 255 00:25:39,214 --> 00:25:44,798 ¡Dios mío, estos autos! ¡Mira este! -No. -¡Este es genial! -¡No! 256 00:25:45,089 --> 00:25:51,131 ¡Me encanta este! -¡No! -¿Qué pasa con este, eh? -No, tengo como una docena de eso. 257 00:25:51,214 --> 00:25:55,798 Pero este es mi favorito. -¿Qué tiene de especial? 258 00:25:56,881 --> 00:25:59,589 ¡Va rápido! 259 00:26:00,339 --> 00:26:03,548 Oye, ¿sabes adónde vas? -Sí. 260 00:26:24,506 --> 00:26:28,589 Ahora salimos del baño. A tu izquierda, mi escritorio, a tu derecha, la cama. 261 00:26:28,672 --> 00:26:31,131 ...y de frente, la estación Grand Central. 262 00:26:33,214 --> 00:26:36,297 ¡Última parada, todos fuera! 263 00:26:48,297 --> 00:26:51,797 Tengo más sorpresas como esa. bajo la manga? 264 00:26:53,172 --> 00:26:59,214 En realidad, hay uno más. -Mejor cuéntamelo ahora. ¡Odio las sorpresas! 265 00:26:59,297 --> 00:27:04,047 Bien, está bien. Tengo un amigo llamado Alfredo. Es un perro. 266 00:27:04,131 --> 00:27:10,756 ¿Qué es un perro? -Es como un gamos, pero mucho, mucho más grande. 267 00:27:16,131 --> 00:27:19,839 No te preocupes, él no lo haría. lastimar una mosca. 268 00:27:24,256 --> 00:27:27,339 ¡Adelante Alfredo! ¡Largarse! ¡Déjala en paz! ¡Mover! 269 00:27:42,881 --> 00:27:46,297 Arthur, no vas a matar al pobre animal, ¿verdad? -No, tonto. 270 00:27:46,381 --> 00:27:49,214 ¡Solo dale algo que perseguir! 271 00:28:10,756 --> 00:28:15,297 Señor, no será ni un minuto. Los cubitos de hielo no salen de la bandeja. 272 00:28:15,381 --> 00:28:17,964 Mmmm... ¡qué gracioso! -En efecto. 273 00:28:19,964 --> 00:28:25,006 ¿Por qué invitaste a ese extraño a la casa? -No sé. La "voz" probablemente. 274 00:28:25,089 --> 00:28:29,922 Parece reconocerlo, pero su cara... - No es una cara que puedas olvidar fácilmente. 275 00:28:30,047 --> 00:28:34,672 Debo estar perdiendo la memoria con la edad. Simplemente no puedo ponerle una cara a esa voz. 276 00:28:37,714 --> 00:28:42,172 Papá, ¿por qué no se abre el grifo? cuando lo estoy usando? -Porque lo estás girando ¿De la manera equivocada, cariño? Recuerda... 277 00:28:42,297 --> 00:28:44,922 Diestro-apretado, zurdo-flojo. 278 00:28:45,006 --> 00:28:47,964 Pon tus manos alrededor de esta jarra. -Oh… ¡mucho mejor! 279 00:28:48,047 --> 00:28:52,714 Rose, tenemos un invitado en la sala. Me harás un favor y traerás la limonada. Voy a buscar el vaso. 280 00:28:52,839 --> 00:28:58,547 Cariño, nuestro invitado se ve un poco extraño. Intenta no mirar fijamente. 281 00:28:58,631 --> 00:29:04,172 Oh, puedes contar conmigo, papá. recuerda todos los sábados trabajo como voluntario en el hospital. 282 00:29:04,672 --> 00:29:07,214 Eso es bueno. 283 00:29:10,047 --> 00:29:13,672 ¿Una buena limonada refrescante? 284 00:29:19,881 --> 00:29:23,131 ¿Rosa? -¿Qué fue eso? ¿grito horrible? 285 00:29:23,214 --> 00:29:26,672 Oh, nada, es sólo mi madre. -¡Rosa! 286 00:29:34,297 --> 00:29:39,922 ¡Cariño, cariño, soy yo! ¡Estoy aquí! ¡Di algo! 287 00:29:42,214 --> 00:29:44,589 Voy a buscar un paño frío. 288 00:29:44,672 --> 00:29:48,047 ¿Es grave, doctor? Creo que ella sobrevivirá. 289 00:29:48,130 --> 00:29:51,255 Cariño, cariño, ¡Despierta, te amamos! 290 00:29:51,339 --> 00:29:54,339 ¡Vuelve con nosotros, vuelve con nosotros! 291 00:29:57,505 --> 00:30:00,755 Si la princesa tuviera la amabilidad de subir a bordo. 292 00:30:00,839 --> 00:30:02,672 Lo que sea. 293 00:30:10,797 --> 00:30:14,797 Manténgase alejado de la pista, el tren está a punto de partir. 294 00:31:08,672 --> 00:31:12,547 ¿Me encanta el tren? -¿No es así? una excelente manera de viajar? -Es un poco anticuado. 295 00:31:12,672 --> 00:31:16,130 pero al menos tenemos el tiempo para admirar la vista. 296 00:31:17,297 --> 00:31:19,339 Ku-ku. 297 00:31:19,422 --> 00:31:20,839 ¡Arturo! 298 00:31:35,464 --> 00:31:38,005 ¡Ku-ku, otra vez! 299 00:31:40,422 --> 00:31:42,797 ¡Eso duele! -¿Salimos de aquí? 300 00:31:49,505 --> 00:31:53,422 Déjame ocuparme de esto. -¡Sí, hagamos un trato! 301 00:31:56,422 --> 00:31:58,297 ¡Arturo! 302 00:32:06,422 --> 00:32:08,005 ¿Arturo? 303 00:32:09,255 --> 00:32:11,672 ¡Ayúdame! -¡Cuidadoso! ¡muévete a tu derecha! 304 00:32:22,130 --> 00:32:25,172 ¡Hasta la vista, cariño! 305 00:32:34,630 --> 00:32:38,880 Oye, Darcose, hagamos las paces. -¡Seguro! 306 00:32:39,005 --> 00:32:40,839 ¡No, Arturo! 307 00:32:41,839 --> 00:32:43,964 ¡Ten cuidado! 308 00:32:44,922 --> 00:32:47,130 Arturo, ¡cuidado! 309 00:32:50,047 --> 00:32:53,505 ¡Beta, haz algo! ¡Arturo! 310 00:33:00,464 --> 00:33:03,505 ¡Bien hecho! Arturo, ¡vamos! 311 00:33:07,339 --> 00:33:09,422 No te muevas, quédate aquí. 312 00:33:13,713 --> 00:33:16,755 ¡Selena! -¡Arturo! 313 00:33:20,797 --> 00:33:25,255 Artur, no tenemos tiempo para esto. -¡Sí! ¡Quiero decir que no! 314 00:33:39,380 --> 00:33:42,172 ¡Déjame ocuparme de esto! 315 00:33:46,297 --> 00:33:48,005 ¡Arturo! 316 00:33:50,213 --> 00:33:52,838 ¡Ten cuidado! 317 00:33:55,255 --> 00:34:00,172 "Brilla, brilla pececito, Te tendré en mi…” -¡Detente! 318 00:34:02,255 --> 00:34:06,713 ¡Selena! -¡Arturo! -... ¡Te comeré entera! -¡No! 319 00:34:15,130 --> 00:34:18,130 Chicos, realmente no tenemos tiempo para esto. 320 00:34:22,880 --> 00:34:25,672 ¡Separémonos! 321 00:34:59,422 --> 00:35:03,172 Darcos, deberías darte la vuelta. -¡Ya, ya, conozco ese truco! 322 00:35:03,255 --> 00:35:06,838 Darcos ¡hay un túnel! -¿En realidad? -Confía en mí. 323 00:35:33,213 --> 00:35:37,505 ¡Otra pieza! tienes que tener cuidado de vidrio. Están por todas partes. 324 00:35:37,797 --> 00:35:39,963 Te hice un poco de café. 325 00:35:40,088 --> 00:35:44,422 La limonada hubiera sido más refrescante. pero... Eso es todo lo que tenemos. 326 00:35:44,505 --> 00:35:48,338 Lo pondré aquí, sobre la repisa. -Eres muy amable. 327 00:35:52,922 --> 00:35:58,547 ¿Puedo usar el baño? -Sí, claro. Está justo después de las escaleras de la derecha. 328 00:35:58,588 --> 00:36:00,505 Gracias. 329 00:36:06,713 --> 00:36:10,172 ¿Estás bien? -¡¡Estoy bien, estoy bien!! -¿No hay nada roto? 330 00:36:10,255 --> 00:36:13,797 ¡No queda nada que romper! -Espera, no te muevas. 331 00:36:13,880 --> 00:36:16,713 Hay un fragmento de vidrio en tu piel. 332 00:36:21,172 --> 00:36:25,713 Esto debe estar interponiéndose en tu camino. Déjame quitarlo. 333 00:36:26,755 --> 00:36:29,213 ¡Suficiente! 334 00:36:36,922 --> 00:36:38,630 ¡El diablo! 335 00:36:52,505 --> 00:36:56,171 Maltazard. -¡A su servicio! 336 00:36:56,255 --> 00:36:59,296 Sé que he escuchado esa voz. en algún lugar antes! 337 00:36:59,421 --> 00:37:02,421 ¿Soy un maestro del disfraz o qué? 338 00:37:04,130 --> 00:37:07,921 Me tienes engañado. Comparado a otros que he visto... 339 00:37:08,046 --> 00:37:12,088 ¡Aficionado! ¡Agárralo! 340 00:37:55,713 --> 00:37:59,130 Ah... ahora ¿dónde estábamos? 341 00:37:59,255 --> 00:38:03,880 Estás destruyendo todo en tu camino, como siempre! -Eh, así es. 342 00:38:04,130 --> 00:38:09,421 Ese pequeño "pollo" ha creado cierto caos. Por favor, perdóname, Daisy. 343 00:38:09,755 --> 00:38:12,171 ¿Cómo supiste mi nombre? 344 00:38:12,255 --> 00:38:15,171 En otra vida tuve ¿El privilegio de verte cocinar? 345 00:38:15,213 --> 00:38:19,380 Debo admitir que quedé muy impresionado. no puedo juzga la calidad de las comidas que habías preparado... 346 00:38:19,463 --> 00:38:24,213 ...porque mi lengua es completamente insensible. 347 00:38:29,546 --> 00:38:33,921 Pero la determinación y la dedicación habías empleado en ciertos platos... 348 00:38:34,005 --> 00:38:38,380 ...fue una fuente de asombro para mí. Me viene a la mente esa famosa tarta de chocolate... 349 00:38:38,463 --> 00:38:43,171 ... empezaste más de cien veces hasta deseabas que el tuyo fuera perfecto. 350 00:38:43,255 --> 00:38:47,838 ¿Me has estado espiando? -No, solo era un simple admirador. 351 00:38:47,921 --> 00:38:51,421 Observándote desde mi mirador de tres milímetros de altura. 352 00:38:51,505 --> 00:38:54,046 Pero las cosas han cambiado. 353 00:38:54,130 --> 00:38:56,713 ¡He crecido! 354 00:39:02,421 --> 00:39:04,921 Muy bien, Beta, quédate aquí. y cúbrenos. 355 00:39:05,046 --> 00:39:07,630 Si pasa algo, silban, ¡vale! -¡No hay problema! 356 00:39:07,713 --> 00:39:11,046 Oh, ¿ahora sabes silbar? -¡Por supuesto! 357 00:39:12,046 --> 00:39:14,671 Bastará con un silbido. 358 00:39:14,796 --> 00:39:17,046 "¿Sabes silbar ahora?" 359 00:39:19,088 --> 00:39:21,130 Sígueme. 360 00:39:30,546 --> 00:39:34,588 Arth... ¡ur! Se... ¡Lenia! Pho...fooo... 361 00:39:42,338 --> 00:39:46,755 ¡Vamos, Selenia! -¡Ya voy, ya voy! 362 00:39:52,880 --> 00:39:56,130 ¡No, demasiado grande! 363 00:39:57,005 --> 00:40:00,255 ¡No, demasiado ruidoso! ¡Demasiado complicado! 364 00:40:00,463 --> 00:40:02,171 ¡Perfecto! 365 00:40:12,046 --> 00:40:13,838 ¡Hola! 366 00:40:16,671 --> 00:40:18,963 ¡Por aquí! 367 00:40:23,838 --> 00:40:28,754 Gracias a Dios todavía está aquí. ¡Estamos a salvo! 368 00:40:36,754 --> 00:40:41,129 Ah, entonces esta es tu guarida. Tu palacio. -¡Dios mío! 369 00:40:41,213 --> 00:40:45,171 Es como tú. Viejo y polvoriento y lleno de cosas que no sirven para nada. 370 00:40:45,254 --> 00:40:48,046 ¡Papá, papá, soy yo! -¡Al contrario!... 371 00:40:48,088 --> 00:40:52,379 Todos estos objetos son muy útiles, Mi querido Maltazard. -¿Oh sí? -¡Sí! 372 00:40:52,463 --> 00:40:56,754 El libro, por ejemplo, es muy útil. para alimentar vuestras almas. 373 00:40:57,421 --> 00:40:59,504 Si tienes uno. 374 00:40:59,588 --> 00:41:04,004 ¡Papá, ese soy yo, papá! -Archibald... 375 00:41:04,129 --> 00:41:08,254 ..¿puedes oír algún tipo de ruido? Como una vocecita. 376 00:41:09,713 --> 00:41:12,254 No. 377 00:41:12,838 --> 00:41:17,171 ¡Date prisa, Arthur, ya vienen! -¡Estoy haciendo lo mejor que puedo, Selenia! 378 00:41:18,046 --> 00:41:20,129 ¡Oh, no! 379 00:41:26,546 --> 00:41:30,088 Después de esto viniste, ¿verdad? -¡Sí! 380 00:41:30,546 --> 00:41:33,921 ¿Prometes que lo harás? Ahora salir de esta casa. 381 00:41:34,004 --> 00:41:37,129 ¿Cómo puedo estar seguro de que no estás jugando? ¿un truco conmigo? 382 00:41:37,213 --> 00:41:40,629 ¿Alguna vez he incumplido mi palabra? -No, no lo has hecho. 383 00:41:40,713 --> 00:41:43,879 Entonces, intenta quedarte con el tuyo por una vez. 384 00:41:56,629 --> 00:41:59,421 ¡Oh no, es una catástrofe! 385 00:41:59,504 --> 00:42:03,129 ¿Me asustaste? -¿Habrías ¿Preferiste que silbara para avisarte? -Muy divertido. 386 00:42:03,213 --> 00:42:06,004 No es mi culpa. Con emoción, Ya no podía silbar. 387 00:42:06,088 --> 00:42:09,629 Por supuesto que no sabrías nada sobre las emociones. -¿Pensamientos? ¿Creen que ustedes, niños pequeños? ¿Tienes el monopolio de las emociones? 388 00:42:09,713 --> 00:42:13,254 ¡No, es para cualquiera que tenga corazón! -Si no lo hice ¡Si tuviera corazón, hace mucho que me habría ahogado! 389 00:42:13,338 --> 00:42:16,421 Y yo hubiera sido más grande, ¡Te habría cerrado la boca hace mucho tiempo! 390 00:42:16,504 --> 00:42:20,879 Y si Maltazard bebe del contenido del frasco, nos aplastará a todos. ¿No lo entiendes? 391 00:42:22,463 --> 00:42:27,421 Es Darcos. Tenemos que sacarlo de allí. -¿Para poder masacrarnos aún antes? -¡No! 392 00:42:27,546 --> 00:42:31,213 Para que pueda ayudarnos a encontrar a su padre. Vamos, ayúdame. 393 00:42:34,129 --> 00:42:36,754 Es demasiado pesado. ¿Qué diablos es? 394 00:42:36,838 --> 00:42:39,921 Tolstoyeski. Olvídalo, es demasiado pesado. -¡Esperar! 395 00:42:40,046 --> 00:42:42,629 Déjame intentar algo. 396 00:42:46,046 --> 00:42:48,546 ¡Mis amigos! 397 00:42:48,629 --> 00:42:51,588 ¡Ups! -¡Beta! -¡Lo siento! 398 00:42:55,254 --> 00:42:58,463 Lo siento, Darcos. 399 00:42:59,796 --> 00:43:03,713 Gracias amigos míos, gracias. -Ningún problema. 400 00:43:10,088 --> 00:43:12,129 Selena... 401 00:43:12,379 --> 00:43:16,004 se que me odias y tienes todas las razones para hacerlo. 402 00:43:16,129 --> 00:43:19,713 Toda mi vida lo he intentado para masacrar a tu pueblo. 403 00:43:20,546 --> 00:43:23,713 Ahora ve y sálvame. 404 00:43:23,754 --> 00:43:29,213 Toda mi vida he ido detrás de mi padre, y ahora me abandonó... otra vez. 405 00:43:31,671 --> 00:43:36,463 Darcos, creo que simplemente no te vio. Somos pequeños, ¿sabes? -¡Ya, ya lo sabemos! 406 00:43:36,546 --> 00:43:41,212 ¿Cuál es la diferencia? Grande o pequeño, él nunca me amó. 407 00:43:53,796 --> 00:43:57,254 Ya sabes, no siempre es Ha sido fácil para mí con mi papá. 408 00:43:57,337 --> 00:44:01,462 Siempre siento que él nunca me entiende. Pero creo que él me ama. 409 00:44:01,504 --> 00:44:05,587 Tal vez no como me gustaba, pero en a su manera, estoy seguro de que lo hace. 410 00:44:05,671 --> 00:44:08,129 ¿En realidad? 411 00:44:08,546 --> 00:44:14,837 ¿Arturo? Dios mío, ¿dónde está mi hijo? -¡No te preocupes, yo me encargo de él! 412 00:44:20,004 --> 00:44:24,962 ¿Ahora que tienes lo que quieres? Voy a pedirte que abandones esta casa. - ¡Lo haré! 413 00:44:25,046 --> 00:44:28,129 Con una condición. -Eso sí que es una sorpresa. 414 00:44:28,212 --> 00:44:33,046 En unos días me habría reunido suficientes esclavos para construir un magnífico palacio. 415 00:44:33,129 --> 00:44:39,129 Cada domingo quiero que Daisy traiga una de sus famosas tartas de chocolate. 416 00:44:39,212 --> 00:44:43,254 Pensé que no tenías sentido del gusto. Y todos tus sentidos están podridos. -Verdadero. 417 00:44:43,504 --> 00:44:46,546 Pero todavía tengo mi imaginación. 418 00:44:46,629 --> 00:44:49,671 ¿Bien? -Lo haré. 419 00:44:49,754 --> 00:44:53,504 Estaré fuera de tu palacio cada Domingo con tarta de chocolate. Te doy mi palabra. 420 00:44:53,587 --> 00:44:56,337 ¡No puedo esperar al domingo! 421 00:44:56,421 --> 00:45:00,629 Tenemos que alcanzarlos antes. vuelve a desaparecer. -¿Por qué él siempre quiero ser más grande... 422 00:45:00,712 --> 00:45:04,379 ...cuando ya es cien veces ¿Más grande que un campo de locos? -No tomó el vial para uso propio. 423 00:45:04,504 --> 00:45:06,712 ¡Debe ser para construir un ejército! -¿Ejército? 424 00:45:06,837 --> 00:45:09,629 ¿Cómo luchamos contra ellos cuando crecen tanto? -¡No tengo ni idea! 425 00:45:09,754 --> 00:45:12,212 Por ahora, intentemos retenerlo. a nuestra vista. 426 00:45:17,462 --> 00:45:23,879 Arthur, ¿sabes cómo hacer volar estas cosas? -No, pero no puede ser más complicado que volando una mariquita. 427 00:45:26,296 --> 00:45:29,171 ¡Esperen, esperen amigos! 428 00:45:31,046 --> 00:45:35,421 ¡Quiero ir contigo! Conozco a mi padre, Podría serte muy útil. 429 00:45:35,462 --> 00:45:40,462 Me temo que nos llevarás por encima del límite de peso. -¡No me dejes aquí, no quiero estar solo! 430 00:45:40,546 --> 00:45:46,171 Me acurrucaré muy pequeño. -Darcos, espéranos aquí. Te doy mi palabra, volveremos por ti. 431 00:45:48,171 --> 00:45:52,254 ¿En realidad? Mi palabra de honor como princesa. 432 00:45:52,379 --> 00:45:54,712 ¡Ah, está bien! 433 00:46:12,046 --> 00:46:17,087 ¡No, no quiero esperarte aquí! ¡Yo también quiero pelear! ¡Soy un guerrero! 434 00:46:21,296 --> 00:46:24,587 No puede ser más complicado que conducir un mosquito. 435 00:46:29,962 --> 00:46:33,171 Apuesto a que es lo último que vemos de él. -¡Espero! 436 00:46:33,254 --> 00:46:35,837 ¿Pero dónde está Arturo? 437 00:46:47,671 --> 00:46:52,046 ¿Se dirige al bosque? -¿Qué? -Todo lo que tenemos que hacer ahora es seguir. 438 00:46:57,212 --> 00:47:00,212 ¡Ah! Simplemente sabe cuándo parar. ¿No? 439 00:47:46,587 --> 00:47:49,587 ¡Ah... mis valientes y orgullosos guerreros! 440 00:47:49,629 --> 00:47:53,170 ¡Estoy aquí, como prometí! 441 00:47:54,712 --> 00:47:58,045 sabia que podia contar ¡Sobre vosotros, mis leales soldados! 442 00:47:58,170 --> 00:48:02,379 Ha llegado el momento para nosotros para vengarse! 443 00:48:03,754 --> 00:48:06,837 Pon tu confianza en mí ¡Y te devolveré esa confianza! 444 00:48:06,962 --> 00:48:12,712 Oye, ¿qué está diciendo? -¡Nada especial! El habitual "bla, bla, gracias por venir... 445 00:48:12,795 --> 00:48:16,420 ...Estoy orgulloso de ti... " -¡Estoy orgulloso de ti! 446 00:48:17,420 --> 00:48:21,962 ¡Pero ya basta de hablar! es hora de acción! ¡Que empiece esta fiesta! 447 00:48:32,587 --> 00:48:38,045 Selenia, ¿puedes explicarme tu plan? -Hay una persona que puede producir una poción similar. 448 00:48:38,129 --> 00:48:42,545 Lo suficientemente poderoso como para romper el hechizo y devolverle al tamaño original. -Eso es maravilloso... 449 00:48:42,629 --> 00:48:46,087 ...pero ¿dónde vive esta persona? -Al otro lado del bosque. 450 00:48:46,129 --> 00:48:50,045 ¡Está bien! Entonces, busquemos algo de transporte. -Duh… ¿qué crees que estoy haciendo? 451 00:48:50,087 --> 00:48:53,837 Selenia, lo único que atraerás con un par de pétalos es... 452 00:48:57,629 --> 00:49:00,295 ¿Una abeja? -¡Sí! 453 00:49:05,920 --> 00:49:09,587 Disculpe. -Oh, no. -¡Oh sí! 454 00:49:12,129 --> 00:49:16,754 Beta, no vamos a volar sobre una abeja. - ¿No está lo suficientemente cómodo para usted, señor? -¡No es eso! 455 00:49:16,837 --> 00:49:21,795 Ya verás. ¡Es más divertido que un avión! -Es que… soy alérgico… 456 00:49:23,129 --> 00:49:27,629 ...a las picaduras de abejas. -¡Arturo, date prisa! ¡Saltar! 457 00:49:27,795 --> 00:49:30,295 ¡Vamos, salta! -¡Ay, muchacho! 458 00:49:39,045 --> 00:49:44,045 Vamos a ver. hemos augurado ¡otro grande! Puedes tomar estos también. 459 00:49:44,170 --> 00:49:47,254 esto debería ser bueno ¡justo en eso! 460 00:49:47,545 --> 00:49:51,754 Gracias, señorita. La ambulancia estará aquí. unos veinte minutos. 461 00:49:56,837 --> 00:50:00,129 ¿He dormido mucho tiempo? 462 00:50:04,837 --> 00:50:07,295 Deja que entre un poco de aire fresco. -De acuerdo. 463 00:50:14,212 --> 00:50:16,379 ¡Ah, eso no! 464 00:50:22,129 --> 00:50:25,545 ¡Creo que nos han descubierto! -¡Ya era hora también! 465 00:50:30,379 --> 00:50:32,129 Bien, vámonos. 466 00:50:37,254 --> 00:50:40,878 Mi humilde respeto, Su Majestad. -Ahorra el aliento, ella no entiende. 467 00:50:41,003 --> 00:50:43,795 Beta, ve a buscar al intérprete. -En camino, jefe. 468 00:50:47,837 --> 00:50:52,462 Betameche, ¿qué te pasa? ¿despertar a la gente así? -Necesitamos que traduzcas. 469 00:50:52,503 --> 00:50:56,670 Oh, pedí un trabajo tranquilo, no mientras estoy siendo molestado constantemente! -Sí, sí. 470 00:50:56,753 --> 00:51:00,920 ¿En realidad? ¿Tienes muchos visitantes? -No, eres el primero. Espero lo último. 471 00:51:01,003 --> 00:51:04,837 Simplemente traduce lo que tengo que decir y ¿Salir de aquí antes de que te des cuenta? -Es un trato. 472 00:51:06,920 --> 00:51:12,503 Soy Selenia de Metrodoy, 16 del nombre, y me postro ante vuestra majestad. 473 00:51:13,378 --> 00:51:17,212 Ella te agradece y te pregunta con qué derecho Entró al palacio sin invitaciones. 474 00:51:17,295 --> 00:51:20,170 ¡El malvado M ha escapado! 475 00:51:21,462 --> 00:51:24,420 Si no lo detenemos, nuestro mundo será suyo. 476 00:51:24,503 --> 00:51:27,587 Nuestra vida se convertirá en una pesadilla. Debemos unir fuerzas... 477 00:51:27,670 --> 00:51:31,462 ...¡y detenlo antes de que sea demasiado tarde! -¡Sí! ¡Bien dicho! 478 00:51:33,295 --> 00:51:38,128 La Reina pregunta qué vas a traer al ¿Un grupo de 500 abejas armadas con aguijones venenosos? 479 00:51:38,212 --> 00:51:41,795 Tiene razón, ¿sabes? Sólo una picadura y estamos muertos. 480 00:51:43,003 --> 00:51:48,045 La Reina pregunta ¿cuál es tu tragedia? -¿Mi tragedia? ¿Qué tragedia? 481 00:51:51,628 --> 00:51:56,628 Oh, ¿tu estrategia? Mi error. la reina ha expiado ligeramente a cualquiera que lo señale. 482 00:51:56,670 --> 00:52:00,837 Nuestra estrategia es simple. ¡Tenemos aquí a nuestro mejor caballero! 483 00:52:00,920 --> 00:52:05,545 Su nombre es Arturo. el sabe ¡El mundo humano porque es suyo! 484 00:52:13,420 --> 00:52:16,003 Paso atrás. 485 00:52:19,212 --> 00:52:22,753 ¿Qué dijo? -La joven abeja dice que reconoce a Arthur. 486 00:52:22,837 --> 00:52:27,587 Él le salvó la vida un día después de quedar atrapada en una trampa. El joven Príncipe sacó sus piernas de la trampa una por una. 487 00:52:27,670 --> 00:52:32,503 Sopló hacia ella hasta que pueda respirar de nuevo ¡y luego volar! 488 00:52:34,962 --> 00:52:39,295 Gracias, gracias. Era lo mínimo que podía hacer. 489 00:52:46,587 --> 00:52:49,503 La Reina pregunta cómo puede recompensa al joven héroe. 490 00:52:49,587 --> 00:52:52,753 ¡Dándole el elixir de la vida! 491 00:52:54,962 --> 00:53:00,670 ¿Qué está sucediendo? -Saber que el elixir de la vida es hecho en el otoño, si lo hace ahora, entonces no tendrán para el invierno. 492 00:53:00,753 --> 00:53:03,753 El pueblo debe decidir. 493 00:53:06,920 --> 00:53:09,212 ¡Ella está de acuerdo! 494 00:53:10,503 --> 00:53:12,587 ¡Somos salvos! 495 00:53:12,670 --> 00:53:17,920 ¡Estamos condenados! te estoy diciendo que hay miles de ellos y mucho más grandes que el año pasado. 496 00:53:18,003 --> 00:53:21,253 Francisco, ahora mismo Tengo un maníaco suelto. 497 00:53:21,337 --> 00:53:26,253 Los errores no ocupan un lugar destacado en la lista de prioridades de cosas que hacer. Así que ¡vete a casa! 498 00:53:27,170 --> 00:53:29,712 ¡Jefe! -¿Y ahora qué? 499 00:53:29,795 --> 00:53:33,962 Creo que deberías ver esto. 500 00:53:38,670 --> 00:53:40,628 ¡¿Qué?! 501 00:53:44,712 --> 00:53:48,795 ¡Ay dios mío! -¡Te dije! 502 00:53:49,253 --> 00:53:51,628 ¡Pide refuerzos! 503 00:54:07,587 --> 00:54:12,670 Hola. ¿No dijimos mediodía? Mediodía... ¡justo en punto! 504 00:54:12,961 --> 00:54:16,836 De hecho, mandamos llamar a un médico o una ambulancia. -¿Perdóneme? ¿Llegamos demasiado tarde? 505 00:54:16,961 --> 00:54:20,586 ¿El chico estaba siendo picado? -No, ¿por qué crees que le han picado? 506 00:54:20,670 --> 00:54:24,420 Los llamé así que hay No hay posibilidad de que te piquen. 507 00:54:24,503 --> 00:54:28,211 Vamos chicos, consigan el ¡fuera la escalera! -¡Muy bien, jefe! 508 00:54:28,670 --> 00:54:32,670 Cada animal tiene un papel que desempeñar. en la cadena de la vida. 509 00:54:32,753 --> 00:54:35,045 Como radios en una rueda de bicicleta. 510 00:54:35,128 --> 00:54:40,920 Saca uno y podrás encontrarte a ti mismo. plano sobre tu cara. -¡Archibald, Arthur es alérgico a las abejas! 511 00:54:41,420 --> 00:54:45,920 Una pequeña picadura podría ser fatal. Sé que no he sido el mejor padre del mundo... 512 00:54:46,045 --> 00:54:50,295 Pero todo esto me ha abierto los ojos. Amo a mi hijo. 513 00:54:50,420 --> 00:54:55,628 De ahora en adelante, lo tomaré como algo personal. ¿Responsabilidad? ¡La colmena está tostada! 514 00:54:55,753 --> 00:55:00,045 Capitán, por aquí. es un poco una marcha al bosque, así que ¡chup, chup! 515 00:55:00,128 --> 00:55:03,211 ¡Vamos, vamos! -¡Por aquí! 516 00:55:06,878 --> 00:55:11,420 ¿Tardará mucho más? -¡No, mira, que ya empieza a aparecer la gota! 517 00:55:13,628 --> 00:55:17,545 ¡Asombroso! -¡Ella lo hizo! 518 00:55:21,128 --> 00:55:24,586 ¿Qué fue eso? -¡Esa no es buena señal! 519 00:55:24,878 --> 00:55:27,545 Muy bien, hagamos esto con cuidado. 520 00:55:34,961 --> 00:55:39,670 ¿No crees que deberíamos buscar a Arthur? antes de que nos ocupemos de estos pobres pequeños insectos? 521 00:55:39,753 --> 00:55:44,128 No, no, no. Déjame recordarte que si estos 'pobres' Pequeños insectos atacan a Arthur, ¡no sobrevivirá! 522 00:55:44,211 --> 00:55:47,378 Lo sé, pero ni siquiera saber dónde está. 523 00:55:50,961 --> 00:55:56,170 ¡Oh no, es mi padre! ¡Viene con los bomberos! -¡Guau! ¡Eso es genial! 524 00:55:56,503 --> 00:56:00,920 ¿Qué es un bombero? Por lo general, sacan fuego, pero hoy creo que van a empezar uno. 525 00:56:01,003 --> 00:56:04,461 ¿Por qué querrían quemar la colmena? Éste es tanto el hogar de las abejas como el de ellas. 526 00:56:04,545 --> 00:56:08,920 Mi padre debe estar haciéndolo para protegerme. -Para protegerte, ¿está feliz de despedir a toda la familia? 527 00:56:08,961 --> 00:56:11,753 Sé que no está bien pero él está preocupado por mí. 528 00:56:11,878 --> 00:56:14,170 Soy alérgico a la picadura de abeja. Sólo una picadura podría matarme. 529 00:56:14,295 --> 00:56:17,753 Entonces, pensó… -¡Espera!, Quieres decir que estás rodeado de cientos de abejas... 530 00:56:17,836 --> 00:56:21,545 ...cuando una sola picadura podría haberte matado? -No teníamos muchas opciones. 531 00:56:21,628 --> 00:56:24,420 ¡Guau! ¡Eso es lo que yo llamo un héroe! -Gracias. 532 00:56:24,545 --> 00:56:28,878 ¡Eso es lo que yo llamo un 'idiota'! ¡Un idiota egoísta! ¿Qué sería de mí si perdiera ahora? 533 00:56:28,961 --> 00:56:32,920 Supongo que esa es tu forma de diciendo que te preocupas por mí. -¡Por supuesto que me importas! 534 00:56:33,003 --> 00:56:35,586 No quiero terminar esta aventura. por mi cuenta, ¡vale! 535 00:56:35,670 --> 00:56:38,461 Ahora date prisa y avisa a tus padres. ¡No para masacrarnos a todos! 536 00:56:38,545 --> 00:56:43,086 Iré a decirle a la Reina que "Arthur" es alérgico. a toda su familia. 537 00:56:45,003 --> 00:56:48,878 Espera, ¡tengo una idea! podríamos todos gritan juntos: "¡Papá!" 538 00:56:48,961 --> 00:56:53,045 No, no, no nos escucharán. el ruido de las abejas. -Sí, tienes razón. 539 00:56:53,420 --> 00:56:57,836 No pueden oírnos, pero tal vez nos vean. 540 00:57:03,503 --> 00:57:07,253 El equipo es nuevo, Nunca antes se había usado. 541 00:57:07,378 --> 00:57:11,253 Bueno, estoy encantado de asistir a la gran estreno. -Aquí, jefe. 542 00:57:11,336 --> 00:57:14,253 ¡¿Todo asegurado?! -¡¡Sí, señor!! 543 00:57:19,336 --> 00:57:22,503 ¿Está bien, jefe? -Sí… ¡¿te aguantas bien?! 544 00:57:22,586 --> 00:57:26,086 No te preocupes, no te preocupes. Son profesionales altamente capacitados. 545 00:57:27,753 --> 00:57:31,461 Creo que ayudaré. ¡Déjame echarte una mano! 546 00:57:31,503 --> 00:57:35,836 Gracias, señor. -Ha subido una escalera antes. ¿no es así? 547 00:57:35,920 --> 00:57:40,461 ¡No! -¡¿Ya llegaste, Jefe?! -¡Casi! 548 00:57:42,753 --> 00:57:45,336 ¿Están aguantando? -¡Lo tenemos! 549 00:57:51,711 --> 00:57:53,169 ¿Miel? 550 00:57:53,253 --> 00:57:55,544 ¡Date prisa, date prisa! 551 00:58:00,878 --> 00:58:03,003 MAMÁ 552 00:58:03,044 --> 00:58:06,044 Tus gafas, mamá, tus gafas! 553 00:58:13,628 --> 00:58:16,544 soy yo 554 00:58:17,669 --> 00:58:19,628 ¡Ah, sí! 555 00:58:23,503 --> 00:58:26,878 ¿Arturo? Arturo, ¿dónde estás? -¡Rose, cálmate! 556 00:58:26,961 --> 00:58:29,628 Arturo, ¿dónde estás? 557 00:58:34,461 --> 00:58:37,003 ¡Oh, 'EN LA COLMENA'! 558 00:58:41,086 --> 00:58:42,753 ¡Oh, no! 559 00:58:42,794 --> 00:58:45,044 ¿Miel? 560 00:58:52,253 --> 00:58:53,878 ¡Funcionó! 561 00:58:56,919 --> 00:59:00,294 Cariño, estoy aquí, ¡despierta! 562 00:59:01,836 --> 00:59:05,128 ¡Arturo está aquí! -¡Cariño, cálmate! 563 00:59:05,169 --> 00:59:08,419 ¡Él está aquí, te lo digo! -Está bien, está bien… ¿dónde? 564 00:59:08,503 --> 00:59:13,919 ¡En la colmena de abejas! -Sí, claro, por supuesto. en la colmena de abejas. -¡Sí! 565 00:59:14,378 --> 00:59:18,294 ¡Me lo dijeron las abejas! -¿Lo hicieron? ¡Hablas abeja ahora! 566 00:59:18,419 --> 00:59:24,711 ¡No, no, no puedo hablarlo! ¡Pero puedo leerlo! 567 00:59:25,336 --> 00:59:32,336 Cariño, ¿de qué estás hablando? -Armand, no sé cómo ni por qué... 568 00:59:32,419 --> 00:59:37,711 Pero les aseguro que nuestro hijo está en esa colmena. ¡Estás a punto de destruir! 569 00:59:37,794 --> 00:59:41,003 hacer algo antes ¡Cometes un trágico error! 570 00:59:41,086 --> 00:59:46,419 ¡¿Tu me entiendes?! -¡Sí, lo entiendo! 571 00:59:51,919 --> 00:59:54,253 ¡Segundo intento! 572 00:59:55,419 --> 01:00:00,753 ¿Capitán? -¿Sí? -Quizás tu fracaso en el primer intento… 573 01:00:00,836 --> 01:00:07,836 ...¡es una señal! Una señal de que debemos dejar que la naturaleza ¡sigue su curso! Después de todo, la naturaleza es como... 574 01:00:08,669 --> 01:00:14,086 una rueda grande, ¿no? Tomas uno hablado ¡Y todo se puede derrumbar! 575 01:00:14,503 --> 01:00:17,753 No estoy aquí para interferir con el orden del universo... 576 01:00:17,836 --> 01:00:21,003 ...simplemente para cumplir una misión ¡Me dieron! 577 01:00:21,128 --> 01:00:24,836 ¿Me lees? -¡Sí! -¿Capitán Bowery? -Aquí Jefe, es para usted. 578 01:00:26,336 --> 01:00:30,669 Aquí el Capitán Bowery, comandante. -¡Abandona la operación y regresa a la ciudad! 579 01:00:30,753 --> 01:00:34,294 Afirmativo, comandante. ¡Unidad nos retiramos! 580 01:00:34,378 --> 01:00:36,336 ¡Sí, señor! 581 01:00:36,461 --> 01:00:39,878 ¿Qué pasa con las abejas, señor? -Volveremos más tarde. 582 01:00:39,961 --> 01:00:42,919 No te preocupes, no vuelvas. -Gracias. 583 01:00:45,919 --> 01:00:49,086 Capitán, capitán ¿qué pasó? 584 01:00:49,253 --> 01:00:53,211 ¡Nada! Tuvimos que irnos antes de que podamos cuidar la colmena. 585 01:00:53,253 --> 01:00:55,878 Necesitan refuerzos en la ciudad. 586 01:01:08,253 --> 01:01:13,002 Selenia ¿estás segura de que no? ¿quieres venir conmigo? Nadie es tan bueno con la espada como eres. 587 01:01:13,086 --> 01:01:16,836 Mi padre está envejeciendo. Alguien tiene que cuida nuestro reino. 588 01:01:16,877 --> 01:01:20,419 Y le prometí a Darcos que no lo abandonaría. -Oh, sí, eso es verdad. 589 01:01:20,502 --> 01:01:25,086 Cada uno a su propio mundo, ¿no es así? -Sí, pero nuestros dos mundos se necesitan el uno al otro. 590 01:01:25,169 --> 01:01:28,419 Son inseparables. -¿Igual que nosotros? 591 01:01:28,711 --> 01:01:31,669 Como nosotros. ¡Ahora adelante, vence! 592 01:01:41,461 --> 01:01:45,502 Entonces, ¿a qué sabe? -Miel. -¿Eso es todo? 593 01:01:45,586 --> 01:01:49,002 Cuídate, Arturo. La batalla que enfrentarás será dura. 594 01:01:49,086 --> 01:01:53,169 Lo más difícil será esperar. ¡Diez meses para volverte a ver, Selenia! 595 01:01:53,252 --> 01:01:58,461 Contaré cada minuto que estemos separados. -Y contaré cada segundo. 596 01:02:07,544 --> 01:02:09,377 ¿Arturo? 597 01:02:14,294 --> 01:02:16,627 ¡Arturo! 598 01:02:22,711 --> 01:02:25,627 Arturo, ¿estás bien? 599 01:02:30,711 --> 01:02:36,211 Que loco lo bien que se ve como Minimoy, y lo feo que es como humano. 600 01:03:12,377 --> 01:03:13,961 ¿Miel? 601 01:03:14,086 --> 01:03:19,711 Creo que no sería una buena idea si Habla con la gente sobre tus visiones. 602 01:03:19,794 --> 01:03:23,044 ¿Qué visiones? -Ah, ¿qué visiones? ¡No sé! 603 01:03:23,086 --> 01:03:27,169 Arthur viviendo en una colmena, rodeado de abejas que saben leer y escribir. 604 01:03:29,211 --> 01:03:32,419 Una hormiga gigante. 605 01:03:33,044 --> 01:03:38,169 ¿Con manchas azules, supongo? -No. Tiene uno rosa en la cabeza. 606 01:03:38,961 --> 01:03:43,086 Te prepararé un poco de té de manzanilla. Eso calmará tus nervios. -Bien. 607 01:03:52,377 --> 01:03:54,252 ¡Hola! 608 01:03:55,377 --> 01:03:59,211 ¿Nos hemos conocido? vete 609 01:04:00,211 --> 01:04:03,669 No quise hacer eso. Lo lamento. 610 01:04:03,752 --> 01:04:06,586 Eso fue muy torpe de mi parte. 611 01:04:13,502 --> 01:04:17,461 ¡Allá! Ahora estamos empatados. 612 01:04:19,211 --> 01:04:21,669 Sin resentimientos. 613 01:04:28,627 --> 01:04:30,586 ¡Hola! 614 01:04:37,627 --> 01:04:43,252 algo me dice está justo debajo de mis narices. 615 01:04:58,044 --> 01:05:01,210 Hola Darcos. -¡Hola! 616 01:05:02,127 --> 01:05:04,252 ¡Oh, no! 617 01:05:17,752 --> 01:05:21,252 No te preocupes, no lo soy te va a hacer daño. 618 01:05:21,794 --> 01:05:25,960 solo quiero saber donde está Arturo. ¿Está bien? 619 01:05:27,044 --> 01:05:29,544 Ahora habla un poco, No puedo oírte ahora. 620 01:05:29,710 --> 01:05:32,169 ¡Él está bien! 621 01:05:32,710 --> 01:05:36,460 Lo siento, no puedo escuchar nada. estas diciendo? ¡No te muevas! 622 01:05:42,585 --> 01:05:44,710 Acércate. 623 01:05:52,502 --> 01:05:54,627 ¡Hola! 624 01:05:55,544 --> 01:05:58,210 ¡¿Puedes oírme?! -Sí, puedo oírte. 625 01:05:58,294 --> 01:06:02,502 ¡Soy yo, Darcos! -¡Sé que eres tú! -¿Archie? 626 01:06:03,294 --> 01:06:09,335 ¿Lo que está sucediendo? -Eh… nada, solo estaba escaneando. la radio para noticias sobre Arthur. 627 01:06:09,419 --> 01:06:13,544 ¿Avísame si escuchas algo? -Serás el primero en saberlo. 628 01:06:19,960 --> 01:06:25,419 Darcos, se nos acaba el tiempo. Tienes que decirme todo lo que sabes. 629 01:06:26,127 --> 01:06:27,960 ¡DE ACUERDO! 630 01:06:33,002 --> 01:06:35,877 ¡Maravilloso! ¡Maravilloso! 631 01:06:38,877 --> 01:06:41,252 ¡Maravilloso! 632 01:06:41,377 --> 01:06:46,460 Tuviste suerte. Tuve un cliente con un auto así pero lo golpearon por detrás. 633 01:06:46,627 --> 01:06:49,294 Entonces robé un par de piezas. 634 01:06:49,960 --> 01:06:53,252 ¡Maravilloso! -¡Es para ti! -Solo.. 635 01:06:53,960 --> 01:06:55,627 ¡Maravilloso! 636 01:06:55,669 --> 01:06:59,544 ¿Aceptas cheques? -Claro, cheques, tarjetas de crédito, efectivo. Lo que sea, lo aceptaré. 637 01:06:59,627 --> 01:07:01,085 ¡Por supuesto! 638 01:07:15,627 --> 01:07:19,419 Esto no puede ser más complicado que conducir un escarabajo. 639 01:07:23,044 --> 01:07:27,169 Oh, conozco ese sonido en cualquier parte. Música para mis oídos. -Es un motor magnífico. 640 01:07:27,294 --> 01:07:32,460 Mira el vibrato, como un Mozart. sinfonía. -Sí, es un auténtico placer conducirlo. 641 01:07:32,544 --> 01:07:35,252 ¡Mi pensamiento exactamente! 642 01:07:36,419 --> 01:07:38,335 ¡Oye, amigo! 643 01:07:38,419 --> 01:07:42,502 Arturo, hijo! ¡Estás sano y salvo! 644 01:07:49,085 --> 01:07:54,252 Archibald, déjame ayudarte. Conozco a mi padre. Conozco sus fortalezas y debilidades. 645 01:07:54,335 --> 01:07:58,002 Ayúdame a entrar en tu mundo y juntos. ¡Lo derrotaremos! -Ah, no te preocupes. 646 01:07:58,127 --> 01:08:01,294 Arthur probablemente esté detrás de él. y estaré ahí para echarte una mano. 647 01:08:01,377 --> 01:08:05,752 Archie, con cada latido mi padre probablemente ya ha levantado un ejército de tamaño humano... 648 01:08:05,835 --> 01:08:11,668 ...y está listo para invadir el mundo. Tú Quiere que pensemos en un niño y su abuelo. ¿Son suficientes para detenerlo? 649 01:08:15,793 --> 01:08:18,877 Probablemente tengas razón. 650 01:08:21,710 --> 01:08:27,168 Pero si te traigo a nuestro mundo, ¿Qué prueba tengo de que no te pondrás del lado? ¿Con tu padre otra vez? 651 01:08:27,293 --> 01:08:29,752 ¿Y ayudarlo a aterrorizarnos? 652 01:08:29,835 --> 01:08:33,377 No quería aterrorizar a nadie. Sólo quería ser normal. 653 01:08:33,460 --> 01:08:35,835 Para hacer cosas normales, tener una vida normal. 654 01:08:35,960 --> 01:08:41,627 Todo lo que quería hacer era salir con mis amigos. Ya sabes, ir al parque, jugar a la pelota. 655 01:08:46,668 --> 01:08:48,752 ¡Cuidadoso! 656 01:08:51,502 --> 01:08:56,502 Archie, tengo que convencer a mi padre. por su bien y por el mío. 657 01:08:56,585 --> 01:09:02,710 El caos y las destrucciones son contraproducentes. No se puede curar el dolor con más dolor. 658 01:09:19,418 --> 01:09:23,752 ¿Tú mantuviste todas las botellas escondidas? -Conozco a tu papá. 659 01:09:25,293 --> 01:09:29,752 De los animales, De animales a plantas... 660 01:09:29,835 --> 01:09:33,877 Para plantas al Minimoy. De Minimoja a. ¡Bingo! 661 01:09:35,335 --> 01:09:40,335 ¿Estás seguro de que este es el correcto? -Sólo hay una manera de saberlo. 662 01:09:47,627 --> 01:09:50,877 Oh, oh, se parece a Darcos. está en apuros. 663 01:10:00,252 --> 01:10:03,877 Y tengo la sensación de que ¡Archibald está cometiendo un error! 664 01:10:14,168 --> 01:10:17,043 ¡Gran error! 665 01:10:20,460 --> 01:10:22,835 ¡Tiempo de la funcion! 666 01:10:25,502 --> 01:10:28,960 ¡Dios mío! -¿Nunca has visto algo así? 667 01:10:31,252 --> 01:10:36,335 ¡¿Qué son?! -¡Son mosquitos gigantes! -¡Mosquitos gigantes! 668 01:10:39,502 --> 01:10:41,668 Nunca he visto nada igual. 669 01:10:52,127 --> 01:10:56,960 ¿Douglas? -¿Sí, jefe? -Eres de Nueva York... piensa... ¿qué criaturas son? 670 01:10:57,043 --> 01:11:00,543 ¡No son de Nueva York, señor! 671 01:11:04,960 --> 01:11:07,460 ¡Cuidado el chico! 672 01:11:13,043 --> 01:11:16,377 ¡Sal de ahí! ¡Va a explotar! 673 01:11:17,002 --> 01:11:20,460 ¡Refugiarse! ¡Salgamos de aquí! 674 01:11:39,043 --> 01:11:41,960 Adelante dime que quiero para saber cómo funcionan las cosas aquí. 675 01:11:42,043 --> 01:11:44,251 ¿Quién es corrupto? ¿En quién se puede confiar? 676 01:11:44,335 --> 01:11:47,126 Sobre todo, ¿quién controla las riendas de los negocios? 677 01:11:47,210 --> 01:11:51,210 Ese soy yo. soy el alcalde este maravilloso pueblo. 678 01:11:51,293 --> 01:11:54,960 Población 1.500. 679 01:11:55,085 --> 01:11:58,918 Sabes, en realidad no somos sobre negocios. 680 01:11:59,043 --> 01:12:03,085 Nuestra comodidad y seguridad son lo que más importa. 681 01:12:03,626 --> 01:12:06,835 Bueno... eso está a punto de cambiar. 682 01:12:16,126 --> 01:12:18,460 ¡Jefe, cuidado! 683 01:12:18,626 --> 01:12:23,168 ¡Va a explotar! ¡Ir! ¡Ir! 684 01:12:50,001 --> 01:12:52,835 Hola. -Hola. 685 01:12:53,835 --> 01:12:58,210 Me encanta tu cabello. -¿En realidad? Gracias. 686 01:13:00,418 --> 01:13:05,043 Cariño, ¿está todo bien? -¡Estoy bien! -¡Me alegra oírlo! 687 01:13:05,876 --> 01:13:07,876 ¡Perfecto! -¡Venga conmigo! 688 01:13:07,960 --> 01:13:10,793 ¡Ya viene Archie! ¡Adiós! 689 01:13:11,126 --> 01:13:14,626 Te dejaré conducir. Olvidé mis gafas. 690 01:13:14,710 --> 01:13:18,876 ¿Crees que estarás bien? -No puede ser Es más complicado que hacer volar un mosquito, Archie. 691 01:13:19,501 --> 01:13:21,460 Tal vez. 692 01:13:33,293 --> 01:13:35,585 ¡Vamos! 693 01:13:45,918 --> 01:13:50,043 Dime cuando veas el vial. eso convierte a Minimoy en Hércules. 694 01:13:50,418 --> 01:13:52,668 Éste es el que queremos. 695 01:13:52,751 --> 01:13:56,001 ¡Bebé, llénala! 696 01:14:01,876 --> 01:14:06,793 ¡Oh, oh, no te mueras ahora! -Esta es la compañía de seguros... 697 01:14:06,876 --> 01:14:10,960 ...que sólo abre una vez por semana. Aunque creo que ahora podría estar un poco más ocupado. 698 01:14:11,418 --> 01:14:15,001 Y este es el nuevo restaurante. que acaba de abrir. 699 01:14:15,376 --> 01:14:20,126 ¿M de Maltazard? -¡Sí, claro! 700 01:14:26,793 --> 01:14:29,085 ¡Dios mío! 701 01:14:29,126 --> 01:14:30,543 ¡Oh, no! 702 01:14:38,585 --> 01:14:40,793 ¡Lo siento! 703 01:14:51,251 --> 01:14:53,085 ¡Consíguelo! 704 01:15:08,876 --> 01:15:11,043 ¡Aquí, vamos! 705 01:16:06,209 --> 01:16:08,043 ¡Devuélvelo! 706 01:16:18,334 --> 01:16:23,251 Jefe, el agujero es demasiado pequeño. nosotros lo haremos ¡nunca lo logres! -¡Tiene razón, jefe! -¡Dadle vueltas idiotas! 707 01:16:33,043 --> 01:16:35,793 ¿Arturo? -¡A su servicio! 708 01:16:39,626 --> 01:16:41,668 ¡Agárralo! 709 01:16:54,043 --> 01:16:57,418 Oh Dios, si quieres ayudarme, es AHORA! 710 01:17:04,751 --> 01:17:06,751 ¡Agárralo! 711 01:17:30,334 --> 01:17:34,918 Lo estás haciendo muy bien. -Gracias. -Intenta no estar tan tenso. Sólo relájate. -DE ACUERDO. 712 01:17:35,168 --> 01:17:36,876 Bien. 713 01:17:40,084 --> 01:17:42,334 ¡Eso es mucho mejor! 714 01:17:54,751 --> 01:17:56,959 Archie... Archie... 715 01:18:44,876 --> 01:18:48,959 De ahora en adelante, si no te importa, Yo dirigiré el espectáculo. 716 01:18:49,084 --> 01:18:51,376 ¡Agárralo! 717 01:18:54,542 --> 01:18:59,084 Espero que no lleguemos demasiado tarde. -¡Lo descubriremos en cinco minutos! ¡Apurarse! 718 01:19:26,334 --> 01:19:30,084 Mío, qué espectáculo más lamentable. Darcos, tenemos que hacer algo. 719 01:19:30,167 --> 01:19:32,834 Sí, está bien. ¿Qué tal Los matamos a todos. 720 01:19:32,917 --> 01:19:37,417 Estoy pensando en algo un poco menos. radical. -Oh, sí, vale, lo siento. 721 01:19:38,917 --> 01:19:41,251 Gracias, gracias. 722 01:19:41,626 --> 01:19:46,876 Ahora que nuestro mensaje ha sido completamente entendido, ¡es hora de pagar! 723 01:19:47,001 --> 01:19:50,501 Este traidor será el primero. a pagar! 724 01:19:50,584 --> 01:19:54,084 su castigo debe ser ejemplar. 725 01:19:54,167 --> 01:20:00,126 ¡Proporcional a su insolencia! ¡Sin compasión y sin piedad! 726 01:20:00,751 --> 01:20:04,334 ¡Libérenlo! 727 01:20:09,501 --> 01:20:15,001 ¡Libérelo "inmediatamente"! 728 01:20:15,667 --> 01:20:19,417 Vamos, déjame ir. ¡Lo escuchaste! -Escucha a tu Maestro... 729 01:20:19,501 --> 01:20:22,876 ...si no quieres que te aplaste ¡En polvo como lo hiciste con esta ciudad! 730 01:20:23,001 --> 01:20:26,959 ¡Arturo! -¡Abuelo! -Mi niño, ¡Estoy tan feliz de verte de nuevo! 731 01:20:27,084 --> 01:20:29,501 Llegaste justo a el momento adecuado. 732 01:20:31,001 --> 01:20:36,167 Ah, Darcos, que doloroso es estar abrumado tanto por la tristeza como por la alegría. 733 01:20:36,209 --> 01:20:40,417 La alegría de volverte a ver viva y bueno después de tanto tiempo. 734 01:20:40,501 --> 01:20:45,001 Y ahí está el dolor. Para lo que es peor, que ser malinterpretado por su propio hijo. 735 01:20:45,084 --> 01:20:48,376 ¡El niño que abandonaste! Oh, no, Darcos... 736 01:20:48,459 --> 01:20:52,167 ...nunca te he abandonado. Te busqué por todas partes. 737 01:20:52,251 --> 01:20:57,209 Debajo de cada roca, cada destrozado construyendo en nuestra ruina de un reino! 738 01:20:57,251 --> 01:21:01,417 La vergüenza que llevaba era yo. Dejé a mi hijo una tragedia que heredar... 739 01:21:01,501 --> 01:21:05,459 ...en lugar de un triunfo. mi hijo debería tener grandeza y poder? 740 01:21:05,542 --> 01:21:09,001 Trabajé constantemente para reconstruir nuestro imperio. 741 01:21:09,084 --> 01:21:12,376 Con la secreta esperanza de que lo haremos ¡reunirse algún día! 742 01:21:12,459 --> 01:21:16,084 ¡Y poder entregártelo! 743 01:21:16,209 --> 01:21:22,292 ¿Para... para mí? -Sé que tienes sufrió mucho pero uno corta un imperio de piedra. 744 01:21:23,001 --> 01:21:26,334 No la madera de un sauce llorón. 745 01:21:26,376 --> 01:21:30,792 Tu sufrimiento en el pasado es tu fuerza en el futuro. 746 01:21:32,126 --> 01:21:34,709 ¿En realidad? -¡Por supuesto! ¡Mirar! 747 01:21:34,792 --> 01:21:39,959 Mis valientes guerreros, permítanme Os presento a quien, mejor que yo, podrá... 748 01:21:40,042 --> 01:21:46,251 ...llevarte a la victoria. Tiene juventud, Tiene fuerza. ¡Un líder moderno para el mundo moderno! 749 01:21:46,376 --> 01:21:51,667 Por favor, dame una bienvenida triunfal. ¡A tu nuevo comandante supremo! 750 01:22:02,542 --> 01:22:04,542 ¡Pobre tonto! 751 01:22:10,167 --> 01:22:14,709 No lo entiendo. ¿Quién es el maestro? ¿El de antes o el que acaba de caer? 752 01:22:14,750 --> 01:22:17,584 Sólo mantén la boca cerrada si quieres que te paguen. 753 01:22:22,417 --> 01:22:27,625 ¡Oh, no! ¿Crees que Maltazard? hizo todo esto? -Es su estilo. 754 01:22:31,584 --> 01:22:35,917 Lo lamento. Lo siento mucho. -Ah... mis amigos... 755 01:22:36,000 --> 01:22:38,959 Debo confesar que estabas dignos oponentes... 756 01:22:39,042 --> 01:22:42,709 ...¡pero ha llegado la hora de tu derrota! Así es la vida. 757 01:22:42,792 --> 01:22:49,542 Arthur, los cuchillos en mis espinillas. Tómelos ahora. -Soñé con algo más profundo y maravilloso... 758 01:22:49,625 --> 01:22:53,959 Arturo, ¿sabes lo que estás haciendo? -Sí. -... pero eres valiente. Tu tenacidad... 759 01:22:54,042 --> 01:22:59,875 ...merece respeto y fomentar una vida más enfoque sobrio y así, morirás sin dolor. 760 01:23:00,625 --> 01:23:06,834 Grandes noticias. -Incluso te mostraré mi más sincera admiración. concediéndole un último deseo. 761 01:23:06,917 --> 01:23:10,959 ¿Quién de vosotros desea morir primero? -¡A mí! 762 01:23:11,292 --> 01:23:15,959 Prefiero dejar lo mejor para el final. -¡Tráeme ese! 763 01:23:17,584 --> 01:23:19,750 ¡Arturo! 764 01:23:25,250 --> 01:23:27,542 Beta, ¡date prisa! ¡Rápido! -¡DE ACUERDO! 765 01:23:28,000 --> 01:23:32,709 ¿Tiene algo que decir, joven Arthur? ¿Antes de que tomemos caminos separados? 766 01:23:32,792 --> 01:23:37,375 Te estaré viendo en las profundidades del infierno. -¡Sé mi invitado! 767 01:23:37,459 --> 01:23:39,459 ¡Más rápido, Beta! ¡Ir! 768 01:23:44,500 --> 01:23:46,125 ¡Ahora! 769 01:23:49,584 --> 01:23:52,042 ¡Listo para disparar! 770 01:23:53,542 --> 01:23:55,667 ¡Y fuego! 771 01:24:02,084 --> 01:24:06,584 ¿Qué me está pasando? ¡Me estoy encogiendo, Archie! ¿Qué está sucediendo? 772 01:24:06,709 --> 01:24:11,584 No eres mucha alegría. tu solo Tienes que olvidar tus sueños de grandeza. 773 01:24:15,959 --> 01:24:19,834 ¡Vuelve a donde perteneces! -¡No! ¡No quiero volver a ser pequeño! 774 01:24:19,917 --> 01:24:22,042 ¡Archibald, te lo ruego! 775 01:24:25,542 --> 01:24:27,667 ¡Hombres, venid a mí! 776 01:24:39,500 --> 01:24:41,917 Vaya, nuestro libertador. 777 01:24:52,792 --> 01:24:58,792 ¡Maltazard, no te vayas! ¡Serás aplastado! -¡La muerte no me preocupa! ¡Soy un soldado! 778 01:24:59,500 --> 01:25:02,834 ¡Vete, vuelve, quédate! ¡Yo me encargaré de esto! ¡Ir! 779 01:25:08,500 --> 01:25:11,834 ¡Cúbrase, señor! -¿Maltazard? 780 01:25:16,459 --> 01:25:19,500 ¡Maltazard, detente! 781 01:25:31,334 --> 01:25:35,292 ¡Nunca me capturarás! ¡Soy el Malvado M! 782 01:25:35,375 --> 01:25:39,708 ¡Señor de la necrópolis! ¿Emperador de los siete Reinos? 783 01:25:41,000 --> 01:25:43,708 ¡Bienvenido a tu nuevo hogar! 784 01:25:47,542 --> 01:25:50,667 Bien. Buen trabajo. 785 01:25:51,292 --> 01:25:55,333 Connolly, reúne a los heridos. ¡Organiza primeros auxilios! 786 01:26:03,167 --> 01:26:05,042 ¡Abuelo! 787 01:26:06,458 --> 01:26:09,417 ¿Abuelo, Darcos? -¿Sí? 788 01:26:15,125 --> 01:26:18,583 Darcose, ¿estás bien? 789 01:26:19,750 --> 01:26:22,542 He visto días mejores. 790 01:26:22,667 --> 01:26:27,333 No puedes quedarte aquí Sígueme. -Oh sí, está bien. 791 01:26:29,000 --> 01:26:32,000 Vamos. Cierre la puerta. 792 01:26:33,750 --> 01:26:35,792 ¡Lo siento, lo siento, lo siento! 793 01:26:38,292 --> 01:26:40,792 ¡Vamos! -Lo siento... ¡ups! 794 01:26:43,500 --> 01:26:45,542 ¡Cálmate! 795 01:26:47,667 --> 01:26:51,917 Tienes que permanecer oculto por un tiempo, mientras los convenzo de que eres realmente un buen tipo. 796 01:26:52,000 --> 01:26:55,542 ¿De verdad crees eso? -Por supuesto. 797 01:26:55,667 --> 01:26:58,292 ¡Estuviste maravilloso! 798 01:26:58,375 --> 01:27:01,583 Y estoy muy orgulloso de contarte como mi amigo. 799 01:27:04,500 --> 01:27:08,000 ¡¡¡Ay!!! -¡Ups, lo siento! yo no lo hice ¡Quiero lastimarte! 800 01:27:08,083 --> 01:27:11,375 ¿Estás bien? ¡Lo lamento! -Está bien. 801 01:27:11,708 --> 01:27:14,917 Ponte esta capa. No eres precisamente agradable a la vista. 802 01:27:21,083 --> 01:27:24,417 Quizás deberías ponerte una máscara. Te buscaré un casco. 803 01:27:31,667 --> 01:27:33,500 ¡Éste! 804 01:27:40,250 --> 01:27:42,583 ¡Guau, qué genial! 805 01:27:43,083 --> 01:27:45,958 Callar. Ya vuelvo. 806 01:27:50,375 --> 01:27:53,125 Lo siento.-¡Silencio! 807 01:28:10,458 --> 01:28:13,250 ¿Hay alguien ahí? 808 01:28:19,333 --> 01:28:21,458 Hola. 809 01:28:22,167 --> 01:28:26,083 Lamento molestarlo, señor. pero estoy con la prensa. 810 01:28:26,458 --> 01:28:30,500 me gustaría preguntarte algunas preguntas. ¿Puedo? 811 01:28:33,042 --> 01:28:38,625 Algunos habitantes del pueblo afirmaron que Vi al diablo en medio de la plaza del pueblo. 812 01:28:38,708 --> 01:28:43,917 Y de repente empezó a encogerse y hasta que simplemente desapareció. ¿Puedes confirmar esto? 813 01:28:46,625 --> 01:28:51,000 ¿Te importa si filmo esto? ¡Es un tiro perfecto! 814 01:28:58,000 --> 01:29:04,167 ¡Fantástico! ¿Lo conocías? ¡Sí, padre mío! 815 01:29:17,958 --> 01:29:22,000 ¿Arturo? -¡Papá! -¿Arturo? 816 01:29:22,708 --> 01:29:27,333 Seguiré y miraré. -¿Mi hijo? 817 01:29:27,708 --> 01:29:30,833 ¡Estás sano y salvo! ¡Estoy tan feliz! 818 01:29:30,958 --> 01:29:33,416 Realmente me odio por ser tan duro contigo. 819 01:29:33,500 --> 01:29:37,083 Nunca te escucho. ¡Nunca te presto atención! 820 01:29:37,166 --> 01:29:41,750 Pero no volverá a suceder, lo prometo. -¡Está bien! -¡No, no, lo prometo! 821 01:29:41,875 --> 01:29:45,791 Intentaré demostrar que soy digno. ...de un hijo como tú. 822 01:29:45,875 --> 01:29:48,708 estoy tan feliz Para verte, papá. 823 01:29:50,458 --> 01:29:52,541 Archibaldo! 824 01:29:56,208 --> 01:29:59,541 Esto calienta el corazón del anciano. 825 01:29:59,750 --> 01:30:01,708 Gracias. 826 01:30:02,291 --> 01:30:04,250 Papá. 827 01:30:11,708 --> 01:30:16,166 ¿No es maravilloso ver un ¿Familia reunida por fin? -Ah, sí. 828 01:30:16,250 --> 01:30:18,833 Pronto estaremos reunido con el nuestro. 829 01:30:18,916 --> 01:30:21,625 Hasta pronto, mi PRÍNCIPE. 830 01:30:25,416 --> 01:30:27,791 ¡Qué historia! 831 01:30:28,375 --> 01:30:32,541 ¡No puedo creerlo! ¡Arturo, mira eso! 832 01:30:32,625 --> 01:30:36,291 Me costó una fortuna repararlo. ¡Y ahora sólo tengo que empezar de nuevo! 833 01:30:36,375 --> 01:30:39,041 Supongo que piensas que los autos crecer en los árboles! -Arman... 834 01:30:39,125 --> 01:30:44,250 ...¡Es sólo un coche! -¡¿Sólo un coche?! ¡Este es un Dodge V8! -¡No es más que un montón de basura! 835 01:30:44,375 --> 01:30:46,583 ¡Es mi auto! 836 01:30:52,166 --> 01:30:55,083 ¡Un brindis! -¡Un brindis! 837 01:30:56,041 --> 01:30:58,083 Lo siento. 838 01:30:58,166 --> 01:31:01,083 ¿Podrías pasarme mi placa? -¡Simón! 839 01:31:01,458 --> 01:31:04,666 Muchas gracias. Lo siento, jefe. -Y ahora, queridos amigos... 840 01:31:04,791 --> 01:31:08,125 la famosa daisy pastel de chocolate. 841 01:31:14,000 --> 01:31:15,500 ¡Lo cortaré! 842 01:31:15,625 --> 01:31:22,250 ¡Cariño, no lo hagas! -Creo que probablemente sea prudente. dejarlo en manos de su marido. -Archie! 843 01:31:22,375 --> 01:31:27,666 Deja que Rose corte el pastel. Ella no es más torpe que nadie. 844 01:31:27,750 --> 01:31:32,083 Ella solo necesita nuestra estímulo y apoyo. 845 01:31:32,166 --> 01:31:35,500 ¿No es eso lo que esta aventura ¿En serio? 846 01:31:35,666 --> 01:31:39,291 Sobre confianza y ayuda. unos a otros. 847 01:31:40,500 --> 01:31:43,666 ¡Rosie, tú cortas el pastel! 848 01:31:46,458 --> 01:31:52,416 Gracias, mamá. -Cariño, ese cuchillo. es muy agudo. -Papá, siéntate. 849 01:32:12,041 --> 01:32:15,500 La última pieza es para ti mamá. 850 01:32:20,125 --> 01:32:24,500 Bien hecho, mamá. -Disculpe, sólo un momento. 851 01:32:33,291 --> 01:32:37,624 Te di mi palabra te traeré una tarta de chocolate todos los domingos. 852 01:32:37,708 --> 01:32:40,874 Es domingo. Aquí lo tienes. 853 01:33:06,041 --> 01:33:11,208 Hola niños. ¡Soy yo, Darcos!